1
00:00:02,000 --> 00:00:03,440
Znowu zabrakło prądu?

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
Whoa, whoa! Nieźle jak na deadbeaty
i rezygnacje, co?

3
00:00:10,160 --> 00:00:11,400
Dostałem notatkę.

4
00:00:19,200 --> 00:00:22,440
Kto wie, co to jest?

5
00:00:24,600 --> 00:00:27,000
To... To wiewiórka!

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,960
DARCY się śmieje

7
00:00:29,960 --> 00:00:32,040
ŚMIECH TRWA

8
00:00:36,480 --> 00:00:38,200

Powstajemy

9
00:00:38,200 --> 00:00:40,200

Powstajemy

10
00:00:40,200 --> 00:00:41,440


11
00:00:41,440 --> 00:00:42,760


12
00:00:42,760 --> 00:00:44,000

Powstajemy

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,680

Powstajemy

14
00:00:45,680 --> 00:00:47,680

Powstajemy

15
00:00:47,680 --> 00:00:49,280

to przez

16
00:00:49,280 --> 00:00:51,560

Powstajemy.

17
00:00:55,800 --> 00:00:57,520
Powinniśmy zapewnić mu godny pochówek.

18
00:00:59,400 --> 00:01:01,200
Nie bój się.

19
00:01:01,200 --> 00:01:03,920
Widziałem już martwą wiewiórkę.

20
00:01:03,920 --> 00:01:06,000
Czy na pewno nie żyje?

21
00:01:06,000 --> 00:01:07,400
Spróbuj podawać metodą usta-usta.

22
00:01:07,400 --> 00:01:08,680
Zacznij żyć, Darcy.

23
00:01:08,680 --> 00:01:10,800
Mam jednego, kolego. W przeciwieństwie do Sally.

24
00:01:12,520 --> 00:01:15,760
Kim jest Sally?
Wiewiórka.

25
00:01:15,760 --> 00:01:17,560
Pospiesz się! Czas szkoły, ludzie.

26
00:01:17,560 --> 00:01:19,760
chodźmy!

27
00:01:19,760 --> 00:01:21,240
I nie zapomnij o dniu żniw.

28
00:01:21,240 --> 00:01:23,000
Więcej akcji charytatywnych?

29
00:01:23,000 --> 00:01:25,040
Znów pomaganie potrzebującym, tak.

30
00:01:26,000 --> 00:01:28,040
DARCY jęczy

31
00:01:39,000 --> 00:01:41,120
Nie mam środków na telefonie.

32
00:01:41,120 --> 00:01:43,080
Musimy być mądrzy
naszą gotówką, Ri.

33
00:01:45,760 --> 00:01:48,360
Kiedy był ostatni raz
rozmawiałeś z tatą?

34
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
Eee...

35
00:01:50,200 --> 00:01:51,680
Któregoś dnia.

36
00:01:54,200 --> 00:01:55,800
Menażka?

37
00:01:55,800 --> 00:01:57,640
Tak.

38
00:01:57,640 --> 00:01:59,640
Co się naprawdę dzieje?

39
00:01:59,640 --> 00:02:02,920
Wiesz, jak, kiedy umierasz?

40
00:02:06,920 --> 00:02:11,240
Dobrzy ludzie trafiają do dobrego miejsca.

41
00:02:11,240 --> 00:02:12,480
Jak mama.

42
00:02:14,800 --> 00:02:17,760
Ale co, jeśli tata leży na boku
z drogi też

43
00:02:17,760 --> 00:02:19,600
i nikt nie wie?

44
00:02:19,600 --> 00:02:21,400
Nic mu nie jest, Ri.

45
00:02:21,400 --> 00:02:22,640
Zaufaj mi.

46
00:02:24,160 --> 00:02:26,960
Słuchaj, kupię ci magazyn
dziś wieczorem.

47
00:02:26,960 --> 00:02:29,040
Ten sam, który zwykle daje ci tata.

48
00:02:29,040 --> 00:02:30,840
Naprawdę?

49
00:02:30,840 --> 00:02:32,040
Zasługujesz na to.

50
00:02:33,800 --> 00:02:35,040
Na lunch.

51
00:02:36,440 --> 00:02:39,040
Ja wiem. Ja też zrobię zakupy.

52
00:02:40,800 --> 00:02:42,040
Dzięki.

53
00:02:54,920 --> 00:02:56,400
Co, za wcześnie?
DZIECKO PŁACZE

54
00:02:56,400 --> 00:02:57,920
Wyciągnij z tego twarz Ri!

55
00:02:57,920 --> 00:02:59,280
Wygląda jakby zobaczyła ducha.

56
00:02:59,280 --> 00:03:00,960
Dlaczego kiedykolwiek to zrobiłeś,
ty dziwaku?

57
00:03:00,960 --> 00:03:02,240
Obejrzyj to.
Co się dzieje?

58
00:03:05,240 --> 00:03:06,560
Oddaj to.

59
00:03:10,680 --> 00:03:13,360
DZIECKO PŁACZE

60
00:03:13,360 --> 00:03:15,120
Czy to naprawdę miłe zachowanie?

61
00:03:15,120 --> 00:03:16,920
To trochę zabawne.

62
00:03:16,920 --> 00:03:19,240
Usuń to.
Spokojnie, Billy.

63
00:03:19,240 --> 00:03:20,560
Why are you having a go
na mnie za?

64
00:03:20,560 --> 00:03:22,360
Bo nie ma potrzeby wzmacniać
sytuacja.

65
00:03:22,360 --> 00:03:24,480
Ale nie powinien był...
Billy, koleś!

66
00:03:24,480 --> 00:03:25,720
Cokolwiek!

67
00:03:27,360 --> 00:03:29,920
O co w tym wszystkim chodziło?
Zejdź mi z pleców.

68
00:03:29,920 --> 00:03:31,640
Moje biuro. Teraz.

69
00:03:41,560 --> 00:03:44,360
Ta cisza będzie naprawdę
nudne naprawdę szybko.

70
00:03:56,600 --> 00:03:59,200
Wiesz, że jestem tu, żeby pomóc.

71
00:03:59,200 --> 00:04:00,720
Nie potrzebuję tego.

72
00:04:00,720 --> 00:04:02,040
Dzięki.

73
00:04:04,040 --> 00:04:05,240
Cienki.

74
00:04:06,880 --> 00:04:09,360
Po szkole, w hali sportowej.
Co?

75
00:04:09,360 --> 00:04:11,000
Nie, proszę pana. Dlaczego?

76
00:04:11,000 --> 00:04:12,280
Po prostu tam bądź.

77
00:04:12,280 --> 00:04:14,280
A jeśli ty nie będziesz, ja będę
dzwonienie do domu.

78
00:04:14,280 --> 00:04:15,600
W porządku.

79
00:04:21,000 --> 00:04:23,040
PUKANIE

80
00:04:26,000 --> 00:04:27,680
Panie, czy mogę z panem porozmawiać?

81
00:04:27,680 --> 00:04:28,880
Jasne.

82
00:04:28,880 --> 00:04:31,000
Zawsze mogę na Tobie polegać
dla podniesienia na duchu,

83
00:04:31,000 --> 00:04:32,360
pozytywna rozmowa.

84
00:04:32,360 --> 00:04:33,760
O czym chciałbyś porozmawiać?

85
00:04:33,760 --> 00:04:34,960
Śmierć.

86
00:04:38,200 --> 00:04:39,480
Póki co piękna pogoda.

87
00:04:41,000 --> 00:04:45,120
Nie wiem, jak długo to potrwa,
ale nie boję się burz.

88
00:04:45,120 --> 00:04:47,800
Bo uczę się jak
aby popłynąć moim statkiem.

89
00:04:47,800 --> 00:04:49,800
To wspaniale. Zatrzymajmy się na tym.

90
00:04:51,920 --> 00:04:53,640
Myśli, ktoś?

91
00:04:57,880 --> 00:04:59,280
Rani?

92
00:05:05,400 --> 00:05:06,800
Myślę, eee...

93
00:05:09,520 --> 00:05:13,520
Nie wiedziałem, że kobiety mogą być marynarzami
wtedy.

94
00:05:13,520 --> 00:05:16,240
To słuszna uwaga, Nathan.

95
00:05:16,240 --> 00:05:20,160
Uwzględniono kobiety na statkach
pech.

96
00:05:23,000 --> 00:05:26,920
Ale ona mówi o żeglarstwie
statek życia.

97
00:05:26,920 --> 00:05:28,240
Nie prawdziwy statek.

98
00:05:29,280 --> 00:05:33,240
Mówi, że wzrost można osiągnąć

99
00:05:33,240 --> 00:05:36,000
poprzez doświadczanie
trudne czasy.

100
00:05:36,000 --> 00:05:40,040
Chodzi o znalezienie siły
w przeciwnościach losu.

101
00:05:40,040 --> 00:05:43,200
DZWONKI
Eee, usiądź!

102
00:05:43,200 --> 00:05:44,440
Praca domowa!

103
00:05:46,000 --> 00:05:50,440
Jutro wszyscy będą mówić.

104
00:05:50,440 --> 00:05:53,640
Opowiedz nam o czasie, kiedy ty
pokonali przeciwności losu

105
00:05:53,640 --> 00:05:55,400
w swoim własnym życiu.

106
00:05:55,400 --> 00:05:56,640
Idź już.

107
00:06:07,640 --> 00:06:10,400
Dziękuję, Rani. Dobrze dzisiaj czytasz.

108
00:06:14,120 --> 00:06:19,480
Wiesz, to dobrze, że mówisz
opowieść kogoś innego.

109
00:06:19,480 --> 00:06:23,680
Ale czy wiesz, kiedy staje się historia?
coś więcej niż tylko historia?

110
00:06:24,680 --> 00:06:26,240
Eee, nie.

111
00:06:27,280 --> 00:06:29,120
Kiedy odnajdziesz w tym sens.

112
00:06:30,840 --> 00:06:32,920
Jak to się odnosi do Ciebie

113
00:06:32,920 --> 00:06:34,240
i twój świat.

114
00:06:35,320 --> 00:06:36,520
Twoje życie.

115
00:06:39,280 --> 00:06:40,720
Kontynuować. Idź już.

116
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
Rani?

117
00:06:51,600 --> 00:06:53,200
Niewiele mówisz, prawda?

118
00:06:56,000 --> 00:06:58,200
Ale... twoja twarz wiele mówi.

119
00:07:00,480 --> 00:07:01,680
Widzieć?

120
00:07:06,400 --> 00:07:07,880
Dobra pogawędka.

121
00:07:13,520 --> 00:07:15,040
Darcy'ego.

122
00:07:16,520 --> 00:07:18,360
Co to było z tobą
i Billy’ego wcześniej?

123
00:07:18,360 --> 00:07:19,840
Wiesz, jaki potrafi być Billy-boy.

124
00:07:19,840 --> 00:07:21,520
Po prostu nieporozumienie między partnerami?

125
00:07:21,520 --> 00:07:22,840
Dokładnie.

126
00:07:22,840 --> 00:07:24,240
OK.

127
00:07:24,240 --> 00:07:26,760
Więc, hm, jak się ostatnio miewa Billy?

128
00:07:28,000 --> 00:07:29,960
Panie, nie wyglądasz
Harry'ego Pottera.

129
00:07:29,960 --> 00:07:31,800
Więc dlaczego próbujesz mnie przemienić
w szczura?

130
00:07:31,800 --> 00:07:33,160
Słuchaj, tylko pytam.

131
00:07:33,160 --> 00:07:35,720
Nie jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi. To nie znaczy
Zamierzam tu być

132
00:07:35,720 --> 00:07:37,000
śpiewa jak kanarek.

133
00:07:37,000 --> 00:07:38,720
Nie próbuję cię nawrócić
w szczura,

134
00:07:38,720 --> 00:07:40,720
albo kanarek, albo jakiekolwiek inne zwierzę
jeśli o to chodzi.

135
00:07:40,720 --> 00:07:42,320
ja po prostu...
Nie jestem kapusiem, proszę pana.

136
00:07:46,360 --> 00:07:48,520
W porządku, Darcy. Kontynuować.

137
00:07:56,880 --> 00:07:59,880


138
00:08:05,000 --> 00:08:07,080
Czy będzie w porządku, jeśli przyjdę później?

139
00:08:07,080 --> 00:08:09,520
Legalny! Mój dom jest Twoim domem.

140
00:08:09,520 --> 00:08:11,640
Myślisz, że mógłbym zostać?

141
00:08:11,640 --> 00:08:14,840
Nie dzisiaj. Nan się rozbija
ten mój.

142
00:08:14,840 --> 00:08:16,040
Oh.

143
00:08:17,160 --> 00:08:18,440
OK.

144
00:08:22,000 --> 00:08:23,760
Czy mogę pożyczyć twój telefon?

145
00:08:23,760 --> 00:08:26,040
W moim skończył się kredyt.

146
00:08:38,960 --> 00:08:41,000
NAGRYWANIE: Przepraszam, numer
wybrałeś numer

147
00:08:41,000 --> 00:08:42,840
został odłączony.

148
00:08:42,840 --> 00:08:44,400
RIHANNA wzdycha

149
00:08:45,760 --> 00:08:48,000
Wszystko w porządku?

150
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
Prosto do poczty głosowej.

151
00:08:49,480 --> 00:08:50,960
Poczta głosowa jest obrzydliwa.

152
00:08:50,960 --> 00:08:52,720
Dokładnie.

153
00:08:52,720 --> 00:08:54,040
Zadzwonię później.

154
00:08:57,280 --> 00:08:58,600
To tylko przekomarzanie się.

155
00:08:58,600 --> 00:09:00,880
Robiliśmy to cały czas
na obozie rekrutacyjnym.

156
00:09:00,880 --> 00:09:02,880
A jak tam było?
Och, koszmar.

157
00:09:02,880 --> 00:09:05,000
Pompki, przysiady, wszystkie wzloty.

158
00:09:05,000 --> 00:09:08,360
Cóż, radosna jazda na quadzie,
mogłeś kogoś zabić.

159
00:09:08,360 --> 00:09:10,240
Masz szczęście, że tak nie było
młodzi przestępcy.

160
00:09:13,200 --> 00:09:14,360
Ale rozumiem.

161
00:09:14,360 --> 00:09:17,200
Używacie przekomarzania się, żeby się porozumieć.

162
00:09:17,200 --> 00:09:19,760
Ale może spróbuj innej metody
z Billym.

163
00:09:19,760 --> 00:09:21,680
Mój chłopak może dać tyle, ile tylko może.

164
00:09:21,680 --> 00:09:24,160
A co z jego młodszą siostrą?
To był żart!

165
00:09:25,440 --> 00:09:27,120
Wiesz, że kogoś straciła?

166
00:09:27,120 --> 00:09:28,320
Oboje to zrobili.

167
00:09:32,200 --> 00:09:33,440
Jest takie zdanie.

168
00:09:34,600 --> 00:09:36,680
Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich.

169
00:09:36,680 --> 00:09:38,840
Kogo to obchodzi, jeśli wiewiórka
został zmiażdżony?

170
00:09:38,840 --> 00:09:41,000
Nie chodzi tylko o ciebie, Darcy!

171
00:09:41,000 --> 00:09:43,400
Czasem trzeba pomyśleć
uczuć innych ludzi.

172
00:09:43,400 --> 00:09:44,600
Uczucia?

173
00:09:44,600 --> 00:09:48,280
Becky, mam 99 problemów,
ale wiewiórka nie jest jedną z nich.

174
00:09:48,280 --> 00:09:49,560
Skończyliśmy?

175
00:09:56,600 --> 00:09:57,720
Na razie.

176
00:10:01,160 --> 00:10:04,320
ŚMIECH
Wiesz, że sztuka jest wyprzedana?

177
00:10:04,320 --> 00:10:06,400
Naprawdę? Ale...

178
00:10:06,400 --> 00:10:10,520
Więc myślisz, że jesteś jak,
NAPRAWDĘ jesteś na to gotowy?

179
00:10:10,520 --> 00:10:11,880
Born ready, babe.

180
00:10:11,880 --> 00:10:14,240
Gdyby były jakieś Oscary
do szkolnych musicali,

181
00:10:14,240 --> 00:10:16,520
TAK bym taki dostał.

182
00:10:18,360 --> 00:10:20,440
Chciałbym podziękować Bogu za ten dar.

183
00:10:20,440 --> 00:10:21,880
Moja mama.

184
00:10:21,880 --> 00:10:23,120
B.

185
00:10:23,120 --> 00:10:24,520
Billy'ego, oczywiście.

186
00:10:33,000 --> 00:10:35,160
Darcy!

187
00:10:35,160 --> 00:10:38,640
Rozmawiałem z twoimi rodzicami i jesteśmy
wybieram się na mały objazd.

188
00:10:38,640 --> 00:10:40,240
Co? Nie.

189
00:10:40,240 --> 00:10:43,000
Odsiedziałem dzisiaj swój czas. Powinienem
być wolnym i wrócić do domu. Podążaj za mną.

190
00:10:44,360 --> 00:10:46,040
DARCY wzdycha

191
00:10:49,000 --> 00:10:51,800
To wszystko, tak. Mocny.
chrząkanie

192
00:10:51,800 --> 00:10:53,920
Świetnie. Dobra robota. Dobra robota,
wszyscy.

193
00:11:06,440 --> 00:11:07,640
To kata.

194
00:11:09,840 --> 00:11:11,240
Pomaga wyobrazić sobie, że jesteś w walce

195
00:11:11,240 --> 00:11:14,640
abyś mógł uwolnić się od agresji
w sposób kontrolowany.

196
00:11:14,640 --> 00:11:16,280
Nie to znowu.

197
00:11:16,280 --> 00:11:18,040
Chyba wolę areszt.

198
00:11:18,040 --> 00:11:19,880
PAN STEWART chichocze

199
00:11:19,880 --> 00:11:22,520
Wiesz, czasami najlepsza pomoc
pochodzi od kogoś

200
00:11:22,520 --> 00:11:24,000
who's travelled with the same road.

201
00:11:24,000 --> 00:11:26,640
Przeszliśmy tę samą drogę?
Podobne.

202
00:11:28,000 --> 00:11:31,240
Myślisz, że to czarny dzieciak
ze wschodniego Londynu

203
00:11:31,240 --> 00:11:34,280
docierając do dyrektora szkoły -
myślisz, że to było łatwe?

204
00:11:34,280 --> 00:11:36,200
Chyba nie.

205
00:11:36,200 --> 00:11:38,280
Kiedy byłem młodszy,

206
00:11:38,280 --> 00:11:40,000
sprawy mnie zmartwiły.

207
00:11:40,000 --> 00:11:45,320
Rzuciłbym się na wszystko i kogokolwiek
przede mną.

208
00:11:46,880 --> 00:11:48,120
Czy kiedykolwiek się tak czułeś?

209
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Karate pomogło mi opanować złość.

210
00:11:54,600 --> 00:11:56,200
Chyba warto spróbować, prawda?

211
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Więc...

212
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
..jak robisz te kata?

213
00:12:05,400 --> 00:12:08,000
Bank żywności? Becky, moja lodówka
jest pełny.

214
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Nie tu na zakupy!

215
00:12:10,000 --> 00:12:12,640
Jesteś tutaj, aby pomóc.

216
00:12:12,640 --> 00:12:14,480
Co zrobiłem? To niesprawiedliwe!

217
00:12:14,480 --> 00:12:15,760
To nie jest kara.

218
00:12:15,760 --> 00:12:18,400
Mój przyjaciel powiedział, że możesz mi pomóc
na godzinę.

219
00:12:18,400 --> 00:12:20,360
Myślałem, że powiedziałeś, że tak nie jest
kara.

220
00:12:20,360 --> 00:12:21,720
Bądź dla siebie dobry!

221
00:12:21,720 --> 00:12:23,800
Wejdź w czyjeś buty
raz.

222
00:12:23,800 --> 00:12:26,480
Dlaczego miałbym chcieć to zrobić
kiedy mam te naleśniki?

223
00:12:40,000 --> 00:12:41,840
Całkowicie nieźle jak na kogoś
niezainteresowany.

224
00:12:41,840 --> 00:12:43,320
Hej?

225
00:12:43,320 --> 00:12:45,360
Może spróbujemy kopnięć?
Tak? Jesteś gotowy?

226
00:12:45,360 --> 00:12:48,800
Pan Stewart, jeden z rodziców
z 7B jest do zobaczenia.

227
00:12:48,800 --> 00:12:50,480
Tak, daj mi kilka minut,
proszę.

228
00:12:50,480 --> 00:12:53,000
Muszę już iść, proszę pana.
Billy, poczekaj.

229
00:12:53,000 --> 00:12:55,080
To pilne.

230
00:12:55,080 --> 00:12:56,880
Ech, będziemy to mieć
żeby to zakończyć.

231
00:12:59,480 --> 00:13:02,280
Porozmawiasz z rodzicami
tak wyglądać?

232
00:13:04,080 --> 00:13:08,400
Na 1.000 studentów
Powstanie Feniksa, panie Stewart.

233
00:13:08,400 --> 00:13:11,440
Jesteś tu dla wielu,
nie tylko nieliczni.

234
00:13:14,000 --> 00:13:16,160
Nie chodzi tylko o bezdomnych
które tu przychodzą.

235
00:13:16,160 --> 00:13:18,840
I mean, people with full-time jobs
przyjdź i tu.

236
00:13:18,840 --> 00:13:21,400
Co? Część osób nadal ma pracę
nie zarabiaj wystarczająco dużo pieniędzy

237
00:13:21,400 --> 00:13:22,840
kupić jedzenie i inne rzeczy?

238
00:13:22,840 --> 00:13:25,680
Cóż, czynsz, rachunki, jedzenie -
to wszystko się składa.

239
00:13:25,680 --> 00:13:27,040
To szaleństwo.

240
00:13:28,120 --> 00:13:32,800
Jasne, więc możesz zacząć
sortowanie tych darowizn?

241
00:13:34,200 --> 00:13:35,560
W porządku.
Dzięki.

242
00:13:54,200 --> 00:13:56,200
Nigdy nie zgadniesz co.

243
00:13:56,200 --> 00:13:59,440
Leila wierzy, że wygra
nagrodę za występ.

244
00:13:59,440 --> 00:14:01,360
Cóż, ona jest liderem.

245
00:14:01,360 --> 00:14:03,520
Co byłoby w porządku, gdyby tak było
sztuka.

246
00:14:03,520 --> 00:14:06,120
Ale to musical.

247
00:14:06,120 --> 00:14:08,880
I nie potrafi śpiewać.

248
00:14:08,880 --> 00:14:13,400
Cóż, może po prostu potrzebuje
więcej ćwiczyć.

249
00:14:13,400 --> 00:14:16,160
Nie zostało już wystarczająco dużo godzin.

250
00:14:16,160 --> 00:14:18,000
Czuję się okropnie, mówiąc to.

251
00:14:18,000 --> 00:14:19,240
Ale...

252
00:14:19,240 --> 00:14:20,880
Co?

253
00:14:20,880 --> 00:14:22,080
Leila to moja najlepsza kumpelka.

254
00:14:24,120 --> 00:14:26,240
Nie chcę, żeby była zawstydzona
sama.

255
00:14:29,840 --> 00:14:33,720
Może, jeśli ktoś inny
wystąpił naprzód,

256
00:14:33,720 --> 00:14:38,280
ktoś o niesamowitym głosie
któremu Sam nie mógł odmówić...

257
00:14:39,440 --> 00:14:41,600
Ktoś taki jak ta dziewczyna
w tym filmie.

258
00:14:41,600 --> 00:14:43,440
Jaka dziewczyna?

259
00:14:43,440 --> 00:14:44,840
Dziewczyna z filtrem lisa.

260
00:14:46,360 --> 00:14:48,320
Och, ta dziewczyna.

261
00:14:48,320 --> 00:14:50,160
Prawidłowy.

262
00:14:50,160 --> 00:14:54,000
Przez drugi tydzień byłem w toaletach
i usłyszałem śpiew tej samej dziewczyny.

263
00:14:54,000 --> 00:14:55,240
Tak?

264
00:14:55,240 --> 00:14:56,800
Tak.

265
00:14:56,800 --> 00:14:58,600
Chodź, Rani.

266
00:14:58,600 --> 00:15:00,000
Wiem, że to ty.

267
00:15:00,000 --> 00:15:04,160
Co? Ja? To nie... ja.

268
00:15:04,160 --> 00:15:05,680
Widziałem cię.

269
00:15:05,680 --> 00:15:07,000
Jesteś taki dobry. ja po prostu...

270
00:15:07,000 --> 00:15:09,760
Myślę, że jeśli pójdziesz na przesłuchanie, to...
Nie, nie mogę.

271
00:15:12,080 --> 00:15:14,680
Proszę, Rihanno, nie możesz
powiedz komukolwiek.

272
00:15:14,680 --> 00:15:15,920
Czy Pan rozumie?

273
00:15:20,680 --> 00:15:21,880
OK.

274
00:15:23,040 --> 00:15:24,400
OK, moje usta są zapieczętowane.

275
00:15:41,120 --> 00:15:43,640
Słyszałem, że rozdajesz jedzenie.

276
00:15:43,640 --> 00:15:45,320
Czy masz swój kupon?

277
00:15:45,320 --> 00:15:46,640
Jaki kupon?

278
00:15:46,640 --> 00:15:48,960
Cóż, nie możemy ci nic dać
bez jednego.

279
00:15:50,760 --> 00:15:52,120
Czy miałeś skierowanie?

280
00:15:52,120 --> 00:15:53,480
Od kogo?

281
00:15:53,480 --> 00:15:56,000
Twój lekarz, opieka społeczna...?
Proszę!

282
00:15:56,000 --> 00:15:57,520
Potrzebuję tylko trochę jedzenia!

283
00:15:59,880 --> 00:16:01,480
Bardzo mi przykro.

284
00:16:01,480 --> 00:16:04,800
Ale jeśli nie będziemy przestrzegać zasad,
then they might shut us down.

285
00:16:07,720 --> 00:16:09,520
Przepraszam.

286
00:16:09,520 --> 00:16:10,840
To nie twoja wina.

287
00:16:12,000 --> 00:16:13,640
Tutaj.

288
00:16:13,640 --> 00:16:15,760
To wyjaśnia kwestię skierowań.

289
00:16:15,760 --> 00:16:18,880
Proszę porozmawiać z rodzicami,
lub nawet twoją szkołę.

290
00:16:18,880 --> 00:16:21,200
To znaczy, jesteśmy tu, żeby pomóc.

291
00:16:33,920 --> 00:16:35,200
Tutaj.

292
00:16:35,200 --> 00:16:36,640
Weź to, żeby cię uspokoić.

293
00:16:40,280 --> 00:16:41,600
Dziękuję.

294
00:16:54,480 --> 00:16:57,240
ROZSTROJONY:

295
00:16:57,240 --> 00:17:02,040

znacznie więcej niż to.

296
00:17:14,720 --> 00:17:16,960
Teraz wiem, jak Taylor Swift
i Beyonce czują.

297
00:17:24,720 --> 00:17:26,080
Obiecałeś.

298
00:17:48,560 --> 00:17:50,840
N-nie mogę znaleźć portfela.

299
00:17:50,840 --> 00:17:52,920
A kot zjadł moją pracę domową.

300
00:17:52,920 --> 00:17:54,360
Nie masz na myśli psa?

301
00:17:56,000 --> 00:17:58,400
Proszę. Obiecałem mojej młodszej siostrze.

302
00:17:58,400 --> 00:17:59,840
Odłóż magazyn, Billy.

303
00:17:59,840 --> 00:18:01,880
No proszę, panie Somarski.

304
00:18:01,880 --> 00:18:04,120
Zrobię rundę papierową
przez dwa tygodnie.

305
00:18:04,120 --> 00:18:06,000
To więcej niż co
wartość magazynu.

306
00:18:06,000 --> 00:18:08,080
Nie, już kogoś mam.

307
00:18:12,600 --> 00:18:15,000
Hej, przyniosę to.

308
00:18:15,000 --> 00:18:17,440
Pani Jenny. Nie, proszę!

309
00:18:20,680 --> 00:18:22,040
Dziękuję.

310
00:18:25,400 --> 00:18:27,360
Więc, nauczyłeś się czegoś?

311
00:18:32,200 --> 00:18:34,800
Pozwolę sobie tylko podziękować i
potem odprowadzę cię do domu.

312
00:18:43,000 --> 00:18:45,720
Proszę, potrzebuję tylko jedzenia!

313
00:18:51,520 --> 00:18:53,160


314
00:18:53,160 --> 00:18:56,200


315
00:18:56,200 --> 00:18:59,200


316
00:18:59,200 --> 00:19:02,000

jest walka

317
00:19:02,000 --> 00:19:05,560

przetrwać

318
00:19:05,560 --> 00:19:08,000


319
00:19:08,000 --> 00:19:11,160


320
00:19:11,160 --> 00:19:14,080

jest walka.

321
00:19:15,840 --> 00:19:18,400
Poranek.
myślałem.

322
00:19:18,400 --> 00:19:20,760
Czy możemy dziś rzucić szkołę?

323
00:19:20,760 --> 00:19:22,800
Masz trochę czasu dla matki i córki?

324
00:19:22,800 --> 00:19:24,040
Co jest nie tak?

325
00:19:26,480 --> 00:19:28,040
Pani Benson.

326
00:19:29,440 --> 00:19:32,600
Ona każe wszystkim wstać
i rozmawiać o różnych rzeczach.

327
00:19:32,600 --> 00:19:36,480
Nie bój się, szczególnie
myśli innych ludzi.

328
00:19:36,480 --> 00:19:38,040
Nigdy się nie bałeś?

329
00:19:39,280 --> 00:19:42,280
Once, back in Iraq.

330
00:19:42,280 --> 00:19:45,320
Bałem się cię zabrać
w środowisko wojny.

331
00:19:47,640 --> 00:19:49,440
Jak pokonałeś ten strach?

332
00:19:49,440 --> 00:19:51,920
No cóż, znasz moją historię.

333
00:19:51,920 --> 00:19:53,200
Znam tę historię.

334
00:19:55,480 --> 00:19:58,120
Jak znalazłaś odwagę
zrobić to?

335
00:19:58,120 --> 00:19:59,920
Nie mogę ci powiedzieć jak.

336
00:19:59,920 --> 00:20:02,200
Po prostu wiedziałem w tym momencie
co musiałem zrobić.

337
00:20:03,920 --> 00:20:05,920
Chciałbym, żeby to było coś
Mógłbym cię nauczyć.

338
00:20:05,920 --> 00:20:09,000
Ale znalezienie tej odwagi już tak
coś, co musisz zrobić.

339
00:20:10,400 --> 00:20:13,000
Nigdy nie będę tak odważny jak ty.

340
00:20:13,000 --> 00:20:15,280
Jesteś moją córką.

341
00:20:15,280 --> 00:20:18,040
Wszystko, czego potrzebujesz, znajduje się tutaj.

342
00:20:44,720 --> 00:20:46,040
Umieram z głodu.

343
00:20:47,760 --> 00:20:50,200
Myślisz, że Bill chce jednego z nich?

344
00:20:50,200 --> 00:20:51,880
Chcesz czegokolwiek?

345
00:20:51,880 --> 00:20:53,640
Nie, nie mogę się zdecydować.

346
00:20:53,640 --> 00:20:54,920
Zamierzam mu taki kupić.

347
00:20:54,920 --> 00:20:56,160
Proszę, dwa z nich.

348
00:20:59,200 --> 00:21:01,920
Usunąłem mema z wiewiórką.

349
00:21:01,920 --> 00:21:03,920
Dlaczego? Facet nie może po prostu tego zrobić
dobra rzecz?

350
00:21:05,320 --> 00:21:09,000
Więc opowiedz mi o pomaganiu
wczoraj w banku żywności.

351
00:21:09,000 --> 00:21:10,560
Jestem z ciebie taki dumny.

352
00:21:10,560 --> 00:21:12,040
To było nic.

353
00:21:13,840 --> 00:21:15,720
Nie jesteś głodny, Billy?
NIE.

354
00:21:16,720 --> 00:21:19,280
Po prostu zjedz trochę.
Nie, nic mi nie jest.

355
00:21:21,360 --> 00:21:23,840
Słuchaj, Bill, możesz po prostu trochę zaoszczędzić
na później

356
00:21:23,840 --> 00:21:27,480
jeśli nie chcesz tego teraz.
Nie, nic mi nie jest.

357
00:21:27,480 --> 00:21:29,320
Nic? Chodź, Darcy.

358
00:21:29,320 --> 00:21:31,280
Słuchaj, Summer, tak nie było.

359
00:21:31,280 --> 00:21:33,680
Czy mogę to mieć?
Jest w nim bekon, stary.

360
00:21:33,680 --> 00:21:35,240
I powiedziałem, że jestem dobry.

361
00:21:35,240 --> 00:21:37,680
Bill, jeśli nie chcesz tego teraz,
możesz po prostu zapisać to na później.

362
00:21:37,680 --> 00:21:39,560
Później będzie zimno.
Zawsze jem zimne jedzenie.

363
00:21:39,560 --> 00:21:41,480
Tak właśnie smakuje.
Billu, możesz...

364
00:21:41,480 --> 00:21:43,400
Powiedziałem, że nie jestem głodny.

365
00:21:43,400 --> 00:21:45,040
Nie ma takiej potrzeby!

366
00:21:46,280 --> 00:21:47,680
Jaki jest jego problem?

367
00:21:49,640 --> 00:21:52,400
I was struggling to get onto
drużyna A do gimnastyki

368
00:21:52,400 --> 00:21:53,920
więc mój tata zatrudnił trenera,

369
00:21:53,920 --> 00:21:56,200
i w ciągu tygodnia mógłbym to zrobić
podwójny szczupak.

370
00:21:58,360 --> 00:22:00,160
Dziękuję, Stacey.

371
00:22:00,160 --> 00:22:02,040
OGROMNE BRAWA

372
00:22:03,120 --> 00:22:04,440
Rani.

373
00:22:05,440 --> 00:22:07,040
Rani?

374
00:22:09,880 --> 00:22:12,240
Jesteś z nami, Rani?

375
00:22:12,240 --> 00:22:13,800
Wstałeś.

376
00:22:13,800 --> 00:22:15,600
Czy to na pewno moja kolej, panienko?

377
00:22:15,600 --> 00:22:17,040
Obawiam się, że tak.

378
00:22:31,000 --> 00:22:33,080
GŁĘBOKI ODDECH

379
00:22:33,080 --> 00:22:36,240
Szkoda, że mama mnie nie wysłuchała
dziś rano.

380
00:22:36,240 --> 00:22:38,560
Powiedziałem, że nie chcę przychodzić
dzisiaj do szkoły.

381
00:22:41,120 --> 00:22:43,360
Ale tego nie zrobiła. Moja mama, ona...

382
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Ona wie wszystko o pokonywaniu
przeciwności losu.

383
00:22:54,240 --> 00:22:56,160
Była nauczycielką. Ona...

384
00:22:57,200 --> 00:22:59,880
..chociaż uwielbiała swoją pracę
to było ryzykowne.

385
00:23:01,000 --> 00:23:02,920
Szkoły były pod ciągłym atakiem.

386
00:23:04,800 --> 00:23:07,000
Mama kochała Irak.

387
00:23:07,000 --> 00:23:09,240
Była zdecydowana zostać.
To był dom.

388
00:23:12,000 --> 00:23:14,800
A potem, kiedy ogłosili
żołnierze odchodzili,

389
00:23:14,800 --> 00:23:18,040
sprawy się pogorszyły.

390
00:23:20,000 --> 00:23:23,320
Zaczęli zmuszać nauczycieli
głosić swoją nienawiść.

391
00:23:23,320 --> 00:23:26,600
Ale wszystko co moja mama znała to miłość
a ona powiedziała nie.

392
00:23:29,000 --> 00:23:30,520
Wtedy właśnie pojawiły się groźby.

393
00:23:32,400 --> 00:23:35,920
Ona i mój tata musieli zacząć się ukrywać
w domach sąsiadów.

394
00:23:35,920 --> 00:23:38,280
Ukryli się wystarczająco daleko, aby być bezpieczni,
ale to było...

395
00:23:39,840 --> 00:23:43,240
..wciąż wystarczająco blisko, aby zobaczyć
płomienie płonącego domu.

396
00:23:45,920 --> 00:23:47,440
Odejście złamało jej serce.

397
00:23:49,680 --> 00:23:52,040
Chciała zostać i walczyć, ale...

398
00:23:54,600 --> 00:23:56,160
..potem dowiedziała się, że była...

399
00:23:56,160 --> 00:23:58,760
RANI WĄCHA

400
00:23:58,760 --> 00:24:00,560
Była w ciąży...

401
00:24:00,560 --> 00:24:02,000
..ze mną.

402
00:24:04,880 --> 00:24:08,800
I wtedy już wiedziała, co ona
naprawdę trzeba było walczyć.

403
00:24:08,800 --> 00:24:10,080
Moja przyszłość.

404
00:24:13,240 --> 00:24:14,520
Zawsze się boję.

405
00:24:15,960 --> 00:24:19,360
Cały czas o tym myślę.

406
00:24:19,360 --> 00:24:21,000
Czy to było właściwe?

407
00:24:21,000 --> 00:24:23,440
Co ludzie pomyślą? Czy oni?
będę się śmiać,

408
00:24:23,440 --> 00:24:25,920
nazwać mnie głupim?

409
00:24:25,920 --> 00:24:27,920
Czy jestem w czymkolwiek dobry?

410
00:24:30,200 --> 00:24:34,760
I to dużo. Więc raczej
niż mówić,

411
00:24:34,760 --> 00:24:36,560
Zachowałem ciszę.

412
00:24:39,080 --> 00:24:40,840
To najłatwiejsza rzecz, prawda?

413
00:24:46,600 --> 00:24:48,560
To właściwie najtrudniejsza rzecz
zrobić.

414
00:24:52,160 --> 00:24:56,040
Ale jeśli moja mama będzie odważna,
to dlaczego nie mogę?

415
00:24:59,760 --> 00:25:01,040
Więc...

416
00:25:04,480 --> 00:25:06,320
..może nie będę taki cichy
więcej.

417
00:25:16,840 --> 00:25:18,800
DOBIERZ

418
00:25:41,640 --> 00:25:43,040
My...

419
00:25:44,800 --> 00:25:49,160
Zebrałem się tu dzisiaj.

420
00:25:49,160 --> 00:25:50,520
Hej.

421
00:26:00,000 --> 00:26:02,600
Czy w takim razie powinienem powiedzieć kilka słów?

422
00:26:06,120 --> 00:26:08,040
To nie jest prawdziwe...Sally?

423
00:26:08,040 --> 00:26:10,040
O nie, to jest poza internetem.

424
00:26:11,800 --> 00:26:17,040
Wszyscy jesteśmy tu dzisiaj dla...Sally.

425
00:26:18,840 --> 00:26:20,560
Sally była...

426
00:26:23,080 --> 00:26:24,720
..wiewiórka, prawda?

427
00:26:27,200 --> 00:26:28,840
To nie tak, że ją znałem.

428
00:26:28,840 --> 00:26:30,560
Szczerze mówiąc, większość wiewiórek
wyglądać podobnie,

429
00:26:30,560 --> 00:26:32,440
więc mogłem ją już wcześniej widzieć.

430
00:26:34,400 --> 00:26:39,000
Ahem, w każdym razie nie wiemy co
Sally robiła to każdego dnia w swoim życiu.

431
00:26:39,000 --> 00:26:40,240
Robimy.

432
00:26:41,520 --> 00:26:44,320
Większość wiewiórek zazwyczaj zbiera pożywienie
cały dzień

433
00:26:44,320 --> 00:26:45,640
a potem spać w nocy.

434
00:26:45,640 --> 00:26:47,320
I nakręcaj psy.

435
00:26:47,320 --> 00:26:50,520
Jasne, więc wiemy kilka rzeczy.

436
00:26:50,520 --> 00:26:52,640
Ale wiemy, że jej śmierć nie była
za nic.

437
00:26:53,880 --> 00:26:56,000
Przyprowadziła nas tu wszystkich.

438
00:26:56,000 --> 00:26:57,520
Razem.

439
00:26:58,800 --> 00:27:00,400
Sally uświadomiła nam pewne rzeczy.

440
00:27:02,280 --> 00:27:03,600
To tak jak z tym powiedzeniem.

441
00:27:05,000 --> 00:27:09,440
Wszyscy za jednego i, hm, jeden za wszystkich.

442
00:27:12,640 --> 00:27:16,240
Czasami musimy po prostu zmiażdżyć
wołowina...

443
00:27:17,600 --> 00:27:19,360
..połączcie się...

444
00:27:19,360 --> 00:27:20,680
..i wspierajcie się nawzajem.

445
00:27:22,960 --> 00:27:26,040
Nawet jeśli oznacza to wystąpienie przeciw
wszystko, na czym stoisz.

446
00:27:31,680 --> 00:27:33,000
Co tu robisz?

447
00:27:33,000 --> 00:27:36,040
Nie jestem szczurem ani kapusiem.
OK.

448
00:27:37,160 --> 00:27:41,640
Czasem trzeba to zrobić
co musisz zrobić

449
00:27:41,640 --> 00:27:43,040
dla większego dobra.

450
00:27:44,800 --> 00:27:46,040
Prawidłowy.

451
00:27:48,880 --> 00:27:51,000
Ja-muszę ci coś powiedzieć...

452
00:27:52,160 --> 00:27:53,400
..o Billym.

453
00:27:58,000 --> 00:28:00,640
Czasami po prostu muszę być
na własną rękę.

454
00:28:00,640 --> 00:28:03,240
Musisz mi powiedzieć, co jest
dzieje się w domu, Billy.

455
00:28:03,240 --> 00:28:04,760
Co mu powiedziałeś, Ri?

456
00:28:04,760 --> 00:28:06,880
Jesteśmy zdani na siebie. Zawsze tak było.

457
00:28:06,880 --> 00:28:10,280
Jasne, nie ma kotłowni
bez Billy'ego.

458
00:28:10,280 --> 00:28:11,720
Więc zabierzmy go do domu.

459
00:28:13,000 --> 00:28:14,720

Powstajemy

460
00:28:14,720 --> 00:28:16,640

Tak, wstajemy

461
00:28:16,640 --> 00:28:17,960


462
00:28:17,960 --> 00:28:19,360


463
00:28:19,360 --> 00:28:20,560

Powstajemy

464
00:28:20,560 --> 00:28:22,320

Powstajemy

465
00:28:22,320 --> 00:28:24,240

Powstajemy

466
00:28:24,240 --> 00:28:25,960

żeby to przejrzeć

467
00:28:25,960 --> 00:28:28,160

Powstajemy.

468
00:28:28,210 --> 00:28:32,760
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0